1
00:00:00,025 --> 00:00:04,000
We hebben het hier over gehad
zijn bedrijf, over een boek.

2
00:00:04,001 --> 00:00:04,740
Een boek?

3
00:00:08,473 --> 00:00:11,180
Harry Hood in de stad gaat
op zoek naar het boek van Arthur Jay.

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,080
We zitten op een tijd
bom hier, weet je dat?

5
00:00:13,081 --> 00:00:13,960
We kunnen je niet vermoorden.

6
00:00:13,961 --> 00:00:16,040
Dus we gaan met je afrekenen.

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,600
Noem je prijs, Tony.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,280
Er zijn twee stijven op straat.

9
00:00:19,281 --> 00:00:21,183
De stad begint te beginnen
word kogelstad en

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,780
Ik probeer het eerder tegen te houden
wordt epidemisch. Begrijpen?

11
00:00:23,781 --> 00:00:25,440
Voor één keer zijn we het daar over eens, kleine prins.

12
00:00:25,441 --> 00:00:28,600
Loretta zal het origineel leveren
van zijn hand naar jouw hand.

13
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
In ruil voor $500.000.

14
00:00:31,081 --> 00:00:32,253
Overeengekomen?

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
Overeengekomen.

16
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Je wilde een bemiddelaar, toch?

17
00:01:45,001 --> 00:01:46,748
Nou, je hebt er een. Mij.

18
00:01:47,248 --> 00:01:49,873
Nee, Nicholas had dezelfde keuze als jij.

19
00:02:03,388 --> 00:02:06,575
Ik vertelde het je voordat ik het deed
Artie's meisje en dat is alles.

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,280
Ik zei toch dat hij oud genoeg is om vader te zijn.

21
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Kom op, Hall, je hoort bij mij.

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Dave, hou op.

23
00:02:11,060 --> 00:02:12,800
Luister, we hebben dit allemaal meegemaakt.

24
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Ik vind je leuk, maar ik hou van hem.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,540
Begrijp je het?

26
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Ik wil dat jullie je gedragen.

27
00:02:17,460 --> 00:02:18,540
Laat me met rust.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Nee, Big Daddy, ik zeg het je.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Je wilde hier zijn, toch?

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,120
Wees een cowboy.

31
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Mij.

32
00:02:40,779 --> 00:02:41,779
Oké.

33
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
Ten oosten van 58th Street.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,380
Het is de thuisbasis van Big Daddy.

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,335
Ik wil dat jullie je gedragen.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Hoor je mij?

37
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Ik wil geen verrassingen.

38
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Oké.

39
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
Hoi.

40
00:03:10,460 --> 00:03:11,780
Hoe gaat het schatje?

41
00:03:11,819 --> 00:03:12,819
Prima.

42
00:03:13,020 --> 00:03:13,700
Heb jij de show gevolgd?

43
00:03:13,725 --> 00:03:14,543
Ja.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Hey Dave, ik wil je bedanken
jij dat je het voor mij invult.

45
00:03:20,400 --> 00:03:21,621
Ja, ja, ja, ja.

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,420
Wat is er met jou aan de hand?

47
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Hij pruilt.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,943
Oké, ga je gang.

49
00:03:30,410 --> 00:03:31,628
Haal het eruit.

50
00:03:32,793 --> 00:03:33,893
Wat eet jou?

51
00:03:35,206 --> 00:03:36,631
Jij bent het Artie,

52
00:03:37,391 --> 00:03:38,640
je bent te oud.

53
00:03:41,740 --> 00:03:43,240
Ja, ik was gisteren oud.

54
00:03:43,755 --> 00:03:45,840
Ik was drie jaar oud
geleden toen ik je aannam.

55
00:03:45,865 --> 00:03:46,865
Dus?

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Ik zal je vertellen wanneer je moet vertrekken vriend.

57
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
Ik geef nog steeds de bevelen.

58
00:03:55,920 --> 00:03:58,035
Als je niet wist waar
de lichamen zijn begraven

59
00:03:58,047 --> 00:04:00,220
en laat het allemaal opschrijven
neer, je zou niets zijn.

60
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
Ik zou het nog steeds kunnen
omgaan met een punk als jij.

61
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Trek je jas aan,
jij gaat met mij mee.

62
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Blijf waar je bent, Holly.

63
00:04:12,786 --> 00:04:13,786
Dave, hou op.

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,840
Oké, ik zal het je gemakkelijk maken.

65
00:04:18,020 --> 00:04:23,400
Beroof mij van vijf of tien jaar,
maar je ruilt je leven in.

66
00:04:24,072 --> 00:04:26,422
Omdat dat niet zal gebeuren
een hele kleine zijn

67
00:04:26,869 --> 00:04:31,117
of donker of ver genoeg
weg waar je je in kunt verstoppen.

68
00:04:38,608 --> 00:04:39,608
(Geweerschot)

69
00:04:44,125 --> 00:04:46,065
Artie, nee.

70
00:04:52,570 --> 00:04:56,900
Luister jongen, ik heb het
iets voor jou.

71
00:04:57,820 --> 00:05:01,481
Het is een soort van
verzekeringspolis.

72
00:05:02,780 --> 00:05:05,326
Het is alles wat ik je te geven heb.

73
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Gebruik het goed, en je zult het doen
heb nooit meer iets anders nodig.

74
00:05:17,260 --> 00:05:20,139
Je kunt er een bundel voor krijgen.

75
00:05:24,529 --> 00:05:25,679
Dit...

76
00:05:28,972 --> 00:05:30,120
...deze sleutel.

77
00:05:33,722 --> 00:05:35,281
Artie...

78
00:05:36,835 --> 00:05:37,759
Nee!

79
00:05:37,783 --> 00:05:38,940
Het is de sleutel tot jouw toekomst.

80
00:05:40,486 --> 00:05:41,486
Nee.

81
00:05:43,067 --> 00:05:45,280
Jij bent de voorzitter
van de afdeling nu.

82
00:05:45,281 --> 00:05:46,281
Artie.

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
Top van de wereld, Holly.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Ik hield van je, jongen.

85
00:05:53,580 --> 00:05:54,880
Ik houd van je.

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,928
Echt waar.

87
00:05:59,354 --> 00:06:01,560
Nee, Artie, nee.

88
00:06:02,575 --> 00:06:03,908
Alsjeblieft, ga niet.

89
00:06:05,700 --> 00:06:07,080
Artie, ik heb je nodig.

90
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Pardon, alstublieft.

91
00:06:27,708 --> 00:06:29,120
Mevrouw, we moeten naar het centrum.

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
Dat is oké, Mac,
Ik breng haar naar beneden.

93
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Oké, Baretta.

94
00:06:33,540 --> 00:06:38,225
Ik en Holly hebben dit meegemaakt
hebben we een paar keer eerder geblokkeerd, nietwaar, jongen?

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,380
Dat hebben we zeker gedaan, nietwaar?

96
00:06:41,480 --> 00:06:44,020
Te vaak
voor een kind van jouw leeftijd.

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,620
Tony, dat moet zo zijn
Ik ben moe van mij en mijn problemen.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,620
Nee, we zijn partners.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,180
Ik zou het gewoon vreselijk vinden om je in dit soort dingen te zien
jam na al het goede dat je hebt gedaan.

100
00:06:58,940 --> 00:07:01,420
Tony, dacht ik echt
Ik heb hem deze keer laten maken.

101
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Ik hield van hem.

102
00:07:05,385 --> 00:07:07,680
We gingen trouwen.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,467
Nou, jongen, ik denk dat de
Magere Hein, dat doet hij niet

104
00:07:13,479 --> 00:07:16,645
weet er niets van
hou van of haat een van beide.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
Ik denk dat ik mijn proeftijd heb verprutst, hè?

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,781
Wacht even, wacht even,
je had nu kunnen weglopen.

107
00:07:24,806 --> 00:07:29,020
Laten we je niet opmaken
hier nog even voor de elektrische stoel.

108
00:07:29,860 --> 00:07:34,060
Weet je, hij was de
enige man in de thuiswereld.

109
00:07:34,640 --> 00:07:41,500
die mij ooit iets heeft opgeleverd
zonder er iets voor terug te willen.

110
00:07:42,057 --> 00:07:44,118
Ja, ik weet het.

111
00:07:46,480 --> 00:07:55,000
Gewoon een beetje een vreemde tijd, maar het was wel zo
hij praat ooit met je over zijn zaken,

112
00:07:55,146 --> 00:07:59,326
over een boek of een grootboek dat hij had
Dat was heel belangrijk voor hem, speciaal?

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Een boek?

114
00:08:02,780 --> 00:08:03,355
Ja.

115
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
Wat voor soort boek?

116
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Niets, jongen, niets.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
Kom op, strak.

118
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
We gaan tussen hen in.

119
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
Blij dat mensen gedekt zijn
De plaats van Arthur Jay.

120
00:08:17,245 --> 00:08:19,681
Ze hebben niets gevonden
daar hadden ze niet verwacht te vinden.

121
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Zeker geen boek gevonden.

122
00:08:22,045 --> 00:08:24,840
Elke kap in de stad gaat dat doen
op zoek naar het boek van Arthur Jay.

123
00:08:24,865 --> 00:08:26,920
We zitten op een tijd
bom hier, weet je dat?

124
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
Welke invloed zal dit ding hebben?
Hulst? Wat gaat er met haar gebeuren?

125
00:08:29,601 --> 00:08:31,140
OTA wil dat ze beschermd wordt.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
Zij is de enige getuige die wij hebben
zat in de moordzaak, toch?

127
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
Het betekent dus een man in het blauw
pak voor een hotelkamer,

128
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
anders betekent het dat ze teruggaat
hier binnen voor de overtreding van de proeftijd.

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Nou, dat willen we niet
om haar weer in de gevangenis te stoppen.

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Loretta, wil je
hieruit komen?

131
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Als deze Groenen jurisdictie hebben,
kom jij er uit?

132
00:08:46,220 --> 00:08:48,100
denk ik persoonlijk
dat ze in gevaar is.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,195
Zolang die kerel er maar is
op straat is ze een zittende eend.

134
00:08:51,220 --> 00:08:54,680
Dus ik ga nu meteen naar de wijk
advocaat om preventieve hechtenis aan te bevelen.

135
00:08:55,020 --> 00:08:57,960
In de tussentijd is ze van jou
probleem voor de komende 24 uur.

136
00:08:57,961 --> 00:09:01,080
Persoonlijk hoop ik dat ze zetten
haar nu weer terug in de klap,

137
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
en ik hoop jou
zeg hen dat ze dat moeten doen.

138
00:09:03,520 --> 00:09:05,886
Hartelijk dank, Ollie. Niet doen
laat hem je problemen bezorgen.

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Maak je punt, Ton.

140
00:09:19,413 --> 00:09:21,095
Ze heeft nooit pauze gehad.

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,068
Ze was 14 jaar
oud, ze verliet het huis,

142
00:09:23,093 --> 00:09:25,861
niemand die haar steunt,
niets anders te verkopen dan zichzelf.

143
00:09:26,660 --> 00:09:29,047
Daar is ze klaar mee
nu. Ze is opgeruimd.

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Het gaat geweldig met haar.

145
00:09:31,296 --> 00:09:34,912
Opschrikken met Arthur J.
is niet mijn idee om het geweldig te doen.

146
00:09:35,800 --> 00:09:38,860
Wacht nu. Houd vol
dat, omdat ik het gecontroleerd heb.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Ze gingen trouwen.

148
00:09:40,671 --> 00:09:43,776
Er is een huwelijksakte,
mijn rechterhand daarop.

149
00:09:44,160 --> 00:09:46,695
Ze haakt niet meer.
Ze gaat 's avonds naar school.

150
00:09:46,720 --> 00:09:47,980
Ze krijgt A's en B's.

151
00:09:48,553 --> 00:09:49,876
Geweldig.

152
00:09:50,300 --> 00:09:56,013
Ik heb haar in mijn ereboek gezet, behalve
ze heeft twee jaar lang tegen me gelogen.

153
00:09:56,624 --> 00:10:00,140
Eén keer per week zat ze
in mijn kantoor en tegen mij gelogen,

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,789
glimlachte, maar nooit
noemde Arthur J.

155
00:10:05,920 --> 00:10:08,961
Ik ben niet aan het opscheppen, dame. Jij
Ik wil niet... Noem me niet zo.

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,751
Je wilt dat ik me was
je mond uit met zeep?

157
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
Ik zal Billy vragen mij te helpen.

158
00:10:27,409 --> 00:10:29,580
Je kent jezelf, daar
er is niemand op de wereld

159
00:10:29,581 --> 00:10:31,644
die mensen kent
beter dan Billy.

160
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Toen ik nog maar een kind was
problemen, naar wie heb je mij gestuurd?

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,715
Je stuurde me naar Billy
omdat je dat wist

162
00:10:36,740 --> 00:10:38,640
hij zou mij beter kunnen helpen
dan iemand zou kunnen.

163
00:10:38,928 --> 00:10:41,847
Hij en ik, dat zullen we doen
neem haar samen mee.

164
00:10:42,340 --> 00:10:43,800
We kunnen haar helpen, dat beloof ik je.

165
00:10:44,160 --> 00:10:48,343
Als er iets gaat
Verkeerd, ik neem de val.

166
00:10:50,380 --> 00:10:52,351
Wat voor nut heeft dat voor iemand?

167
00:10:53,506 --> 00:10:55,106
Je waagde een kans op mij,

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,340
en ik was eruit gebogen
vorm een stuk slechter dan zij.

169
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Jij swingt
van de vloer, Tony.

170
00:11:05,540 --> 00:11:10,799
Gewoon omdat ik ooit door een vodde ben opgelicht
Snot betekent niet dat ik een sukkel van alle tijden ben.

171
00:11:12,493 --> 00:11:13,693
Ik wil deze.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Ik wil haar echt helpen.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,567
Ze heeft een pauze nodig.

174
00:11:20,260 --> 00:11:24,440
Misschien is het tijd voor mij
om een klein beetje terug te geven

175
00:11:24,441 --> 00:11:26,740
van wat leuks
mensen hebben mij veel gegeven.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,671
Je bent nog steeds een klasse
Een oplichter, Tony.

177
00:11:39,480 --> 00:11:41,180
Ik zal erover nadenken.

178
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Redelijk.

179
00:12:22,460 --> 00:12:24,440
Kom op, vriend, laten we hier weggaan.

180
00:12:25,300 --> 00:12:29,660
Ik heb een consortium voor je geregeld met bekende misdadigers
nog een keer, en de drakendame zal mij villen.

181
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Ken je die jongens?

182
00:12:35,180 --> 00:12:38,080
Nee, Artie hield me weg
van de meeste van zijn vrienden.

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Ja, misschien zijn het zijn vrienden.

184
00:12:43,669 --> 00:12:45,747
Terwijl ze aan het planten zijn
Artie, ik wed dat ze een

185
00:12:45,759 --> 00:12:47,780
veel schoenen op straat
op zoek naar dat boek.

186
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
Het is zo belangrijk, hè?

187
00:12:52,560 --> 00:12:55,321
Doe de helft ervan terug in de
voor de rest van hun leven weer samen.

188
00:12:56,180 --> 00:12:57,440
Wie zegt dat ik niet geïnteresseerd ben?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Dat is beter.

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Je wilt de begraven
concurrentie, het kost je 20.000.

191
00:13:02,160 --> 00:13:03,740
Zeg, hoe weet ik dat je het boek hebt?

192
00:13:04,380 --> 00:13:05,960
Is het geen twintig waard om erachter te komen?

193
00:13:06,287 --> 00:13:08,140
Natuurlijk is het de 20 waard.

194
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
Als je hebt wat je
zeg maar, het is veel meer waard.

195
00:13:12,580 --> 00:13:15,555
Ik heb een eenmalige
verkoop, en jij bent de gelukkige koper.

196
00:13:16,380 --> 00:13:20,036
Laten we hopen dat deze transactie
zal ons beiden geluk brengen.

197
00:13:21,646 --> 00:13:23,040
Vier uur dus.

198
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Rechts.

199
00:13:29,644 --> 00:13:32,090
Dat zei de oude man altijd
dat toen je de

200
00:13:32,114 --> 00:13:34,560
blues, als je hoofd
tot aan je schoenen,

201
00:13:34,680 --> 00:13:38,615
en je hebt zin om naar de hel te gaan in een
regenton, ga dan naar het park.

202
00:13:38,640 --> 00:13:42,950
Je hebt de suikerspin, je hebt de
bomen, je hebt de vogels en de bijen.

203
00:13:43,180 --> 00:13:46,760
Ja, ik vind het leuk om de kinderen te zien spelen.
Ze geven mij een goed gevoel.

204
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Op een dag zul je er zelf ook wat van hebben, liefje.

205
00:13:49,185 --> 00:13:52,140
Maar het beste aan de
park is de draaimolen.

206
00:13:52,670 --> 00:13:54,770
Daar is de oude filosoof zelf.

207
00:13:55,412 --> 00:13:59,060
Daar is de grote dirigent van
de grote draaimolen van het leven.

208
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Oh, wonderbaarlijke tovenaar van het universum,

209
00:14:01,315 --> 00:14:05,120
deel aan deze arme, droevige ziel
enkele woorden van wijsheid en magie.

210
00:14:05,287 --> 00:14:07,983
Dat zal haar gelukkig maken en
de rest van haar dagen tevreden.

211
00:14:08,008 --> 00:14:10,300
Luister nu naar hem, schat.
Hij zal het je opleggen.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Wil je een ritje maken?

213
00:14:23,027 --> 00:14:24,027
Pinda?

214
00:14:28,960 --> 00:14:30,780
Hij was dood voordat hij de grond raakte.

215
00:14:31,214 --> 00:14:34,328
Je hebt gewoon gelijk, Charlie.
Dat is een van Tucker's lopers.

216
00:14:35,389 --> 00:14:38,229
Wie zou hem nu willen aansluiten?
Jongen, dit ding ziet er niet goed uit.

217
00:14:38,806 --> 00:14:41,100
Baretta, luitenant Brubaker
wil je op de doos.

218
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Bel de tentoonstelling.

219
00:14:43,973 --> 00:14:45,493
Ja, baas. Dit is Tony.

220
00:14:46,001 --> 00:14:48,415
Baretta, we hebben weer een moord.

221
00:14:48,440 --> 00:14:50,721
Het is een van Nicholas' mensen.
Het is in de rug geschoten.

222
00:14:51,533 --> 00:14:53,254
Als het een van Nicholas' is
mannen, deze twee

223
00:14:53,279 --> 00:14:55,060
bendes zullen zijn
elkaar uit elkaar blazen.

224
00:14:55,373 --> 00:14:56,373
Waar is het?

225
00:14:56,534 --> 00:14:58,094
We zijn bij de fontein. Ga erheen.

226
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Ik ben onderweg.

227
00:15:02,157 --> 00:15:04,083
Help Charlie tot de jongens van het laboratorium er zijn.

228
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Hé, man, ga naar buiten
straat en zorg voor een baan in de metro.

229
00:15:10,871 --> 00:15:13,190
Hé, er is wat jive.
Die kerel pakt gewoon mijn geld.

230
00:15:14,170 --> 00:15:15,726
Hé, man, ik wil je iets vertellen.

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,845
Ik had er net twee van mij
dames hebben mijn pak uitgetrokken.

232
00:15:17,870 --> 00:15:19,425
Houd het nu vast. Houd het vast. Houd het vast.

233
00:15:19,450 --> 00:15:21,010
Er zijn twee stijven op straat.

234
00:15:21,329 --> 00:15:23,211
Deze stad begint dat te doen
Bullitt City worden, en

235
00:15:23,223 --> 00:15:25,166
Ik probeer het eerder te stoppen
het wordt een epidemie.

236
00:15:25,190 --> 00:15:27,130
Nou, voor één keer wij
ben het daarmee eens, kleine prins.

237
00:15:27,489 --> 00:15:30,302
Weet je, ik speculeer van wel
Er komt een nieuwe bende naar de stad.

238
00:15:31,075 --> 00:15:32,448
Nee, dat denk ik niet.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,088
Ik denk dat iemand het probeert
om Nicholas en Tucker erbij te krijgen

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,326
verspreid de brief naar iedereen
anderen, en ze doen het niet slecht.

241
00:15:37,350 --> 00:15:39,130
Nou, ik ga verder
terug naar het getto zelf.

242
00:15:39,131 --> 00:15:41,150
Nee, geen getto voor jou.

243
00:15:41,458 --> 00:15:43,937
Ik heb je hierbij nodig. Met
Die wijven van jou, dat ben jij

244
00:15:43,949 --> 00:15:46,410
glijden in die van grote papa
Tucker's outfit lijkt op de schaduw.

245
00:15:47,110 --> 00:15:49,230
Nu, wat ik wil dat je doet
wat je moet doen, is je daar naar toe werken.

246
00:15:49,514 --> 00:15:52,152
Ik wil dat je je oor pakt
tegen zijn achterwerk,

247
00:15:52,164 --> 00:15:54,570
omdat ik het wil weten
elke keer dat die man...

248
00:15:54,571 --> 00:15:56,357
Ja, ja, ik hoor je. Ik hoor je.

249
00:15:57,530 --> 00:15:59,712
Zeg, man, weet je, ik
denk niet dat geld een

250
00:15:59,724 --> 00:16:01,870
adequate compensatie
voor dat soort uitrusting.

251
00:16:02,210 --> 00:16:06,483
Dat doe je niet, hè? Luister, als je dat bent
daarbinnen, let op je teentjes, vriend.

252
00:16:06,847 --> 00:16:08,287
Die mensen zullen je snel vermoorden.

253
00:16:08,948 --> 00:16:11,379
Deze straten zouden dat niet zijn
half zo leuk als ik het niet kon

254
00:16:11,391 --> 00:16:13,651
ga een keer ondersteboven zitten
een tijdje, begrijp je mij?

255
00:16:16,170 --> 00:16:18,010
Nou, ik heb jou ook, kleine prins.

256
00:16:18,636 --> 00:16:21,138
Jive, Tanky, hij gaat aan de leiding
op terug naar het kamp, en

257
00:16:21,163 --> 00:16:23,385
Ik moet hier blijven en...
rotzooien met grote papa Tucker.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,626
Is dit geen reis?

259
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Ah, daar is mijn drakendame.

260
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Ja, maar ga ik dat ook doen?
blij zijn dat je mij betrapt hebt?

262
00:16:53,001 --> 00:16:55,404
Word nu niet chagrijnig. Dit is een mooie.

263
00:16:55,429 --> 00:16:57,342
Ah, Holly wil je om een ​​gunst vragen.

264
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Nou, ik wil lenen
uw elektrische typemachine.

265
00:17:00,201 --> 00:17:02,774
Zie je, ik heb een termijn
papiertje om te maken voor school.

266
00:17:02,799 --> 00:17:05,862
Ik wilde je niet lastig vallen,
maar Tony zei dat ik het je moest vragen.

267
00:17:06,201 --> 00:17:10,200
Nou, Holly, het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
heeft van sommigen van ons een gelovige gemaakt.

268
00:17:10,201 --> 00:17:14,200
[muziek]

269
00:17:14,987 --> 00:17:16,700
Ik help je graag verder.

270
00:17:16,701 --> 00:17:18,700
Dat is mijn meisje.

271
00:17:18,701 --> 00:17:19,894
Bedankt.

272
00:17:20,701 --> 00:17:22,700
Ik neem je mee uit voor een biertje.

273
00:17:22,701 --> 00:17:24,700
Dan moet ik naar kantoor.

274
00:17:24,899 --> 00:17:29,833
Blijf hier, doe je werk, sluit af
die deur, doe hem voor niemand open.

275
00:17:29,858 --> 00:17:31,365
- Begrijpen?
- Rechts.

276
00:17:32,701 --> 00:17:34,206
Goedenacht, Holly.

277
00:17:34,231 --> 00:17:35,892
Goedenacht, en bedankt.

278
00:17:37,969 --> 00:17:39,091
De deur.

279
00:17:39,116 --> 00:18:00,700
[muziek]

280
00:18:00,701 --> 00:18:12,700
[muziek]

281
00:18:12,801 --> 00:18:16,800
Dus wat je zegt is Martin
Ik heb die lopers ook allebei gedood, hè?

282
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Het enige dat ik weet is dat de drie kogels overeenkomen.

283
00:18:18,801 --> 00:18:20,800
Hetzelfde wapen waarmee Arthur J.

284
00:18:20,801 --> 00:18:22,497
doodde die laatste twee mannen.

285
00:18:23,057 --> 00:18:25,504
Oké partner. Bedankt.

286
00:18:28,103 --> 00:18:30,627
En we gaan vanaf hier.

287
00:18:34,226 --> 00:18:35,506
Weer eten, hè, Vetten?

288
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Het wordt een avondje uit.

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Ga zo door, kerel. Zet je in de visserseenheid.

290
00:18:38,860 --> 00:18:40,366
Wacht even. Wacht even.

291
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
Je kent Big Daddy, Tucker, toch?

292
00:18:44,860 --> 00:18:47,540
Oké.
Ik ga contact opnemen met Nicholas.

293
00:18:48,051 --> 00:18:49,611
Je neemt contact op met Big Daddy.

294
00:18:50,286 --> 00:18:53,840
Vertel het hem, beide lopers
werden gedood door hetzelfde wapen.

295
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
De bendes schieten niet op elkaar.
We hebben geen bendeoorlog nodig.

296
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Begrijp je mij?

297
00:18:59,180 --> 00:19:01,120
Ja, dat is Big Daddy
af en toe allemaal strak gedragen.

298
00:19:01,634 --> 00:19:03,840
Ik wil niet dat je kust
hem op de mond, vriend.

299
00:19:03,920 --> 00:19:06,681
Het enige wat ik wil dat je doet, is de
informatie aan hem doorgeven, oké?

300
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Bedankt.

301
00:19:45,160 --> 00:19:46,740
Ik hou van je, Mimi.

302
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Ga niet op mij uit.

303
00:19:50,480 --> 00:19:53,580
Voor platen die op mij zijn,
Ik ga naar mijn werk wanneer ik wil.

304
00:19:55,154 --> 00:19:58,380
Jij en ik gaan zoet, zoet maken.

305
00:20:03,230 --> 00:20:04,492
Hé, jij dwaas.

306
00:20:06,090 --> 00:20:07,277
Wat ben je aan het doen, kerel?

307
00:20:08,570 --> 00:20:10,450
Twee minuten geleden was jij Mimi.

308
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
En we maakten prachtige muziek.

309
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Hallo.

310
00:20:16,050 --> 00:20:17,694
Je wilt je munchies, hè?

311
00:20:18,743 --> 00:20:19,743
Oké, jongen.

312
00:20:24,900 --> 00:20:26,390
Ben jij Mimi?

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,684
Hallo, Banjo.

314
00:20:30,986 --> 00:20:31,986
O ja?

315
00:20:33,020 --> 00:20:34,400
Ik ben onderweg, vriend.

316
00:20:36,135 --> 00:20:38,009
Versla jezelf, man. Ik moet gaan.

317
00:20:40,580 --> 00:20:41,880
Ga hier weg.

318
00:20:55,390 --> 00:20:56,590
Banjo, wat heb je?

319
00:20:56,591 --> 00:20:59,590
Hij is binnen. Derde verdieping.

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
302.

321
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
Weet je het nu zeker?
Is dit niet de trein van Phil Duffy?

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,530
Niet mogelijk.

323
00:21:07,555 --> 00:21:10,903
Oké. Ga op je squawker staan
daar en roep de troepen in.

324
00:21:59,350 --> 00:22:01,950
Martin, het is de hitte.

325
00:24:15,788 --> 00:24:18,681
(Geweerschoten)

326
00:24:24,206 --> 00:24:26,507
(Geweerschoten)

327
00:24:39,464 --> 00:24:40,716
(Geweerschot)

328
00:24:42,209 --> 00:24:47,002
(Geweerschoten)

329
00:24:49,799 --> 00:24:51,278
Houd het daar!

330
00:24:54,178 --> 00:24:57,360
Schuif dat stuk eruit
en laat je nu niet vermoorden.

331
00:25:15,630 --> 00:25:17,570
Jij hebt die lopers neergeschoten, nietwaar?

332
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Hè?

333
00:25:19,470 --> 00:25:22,570
Heb je het boek nooit gehad? Nooit gehad?

334
00:25:45,514 --> 00:25:47,070
Weet je zeker dat hij dit leuk gaat vinden?

335
00:25:47,095 --> 00:25:49,810
Ik zeg het je, fruitcake
is zijn favoriete dessert.

336
00:25:49,835 --> 00:25:52,110
Hij zal bananen gaan wanneer
hij vindt het in de koelkast.

337
00:25:52,208 --> 00:25:53,930
Goed. Maar vertel het hem niet.

338
00:25:53,989 --> 00:25:56,196
Ik wil dat hij het vindt,
dus het zal een verrassing zijn.

339
00:25:56,540 --> 00:25:57,730
Laten we eens kijken.

340
00:25:58,810 --> 00:26:02,210
We waren op het punt waar
Je was net van huis vertrokken, toch?

341
00:26:02,211 --> 00:26:03,211
Ja.

342
00:26:03,892 --> 00:26:07,930
Weet je, Billy, het is echt leuk
om over mezelf te kunnen praten

343
00:26:07,931 --> 00:26:10,210
zonder er een paar te hebben
zijn handen over mij heen.

344
00:26:10,468 --> 00:26:13,870
Meestal ben ik degene die luistert
voor iemand anders is moeilijk

345
00:26:13,871 --> 00:26:16,970
geluksverhaal voor 20 dollar
een uur, of 50 als ik geluk heb.

346
00:26:17,744 --> 00:26:21,955
Dat is nu allemaal veranderd, dat heb je
twee goede vrienden, Tony en ik.

347
00:26:22,283 --> 00:26:23,750
Je leven zal anders zijn.

348
00:26:24,456 --> 00:26:25,456
Ja.

349
00:26:26,066 --> 00:26:27,390
Ik denk dat ik een verliezer was.

350
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Je hebt gelijk.

351
00:26:29,339 --> 00:26:31,450
Had gelijk.

352
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Laten we daarop drinken.

353
00:26:33,443 --> 00:26:34,443
Oké.

354
00:26:38,360 --> 00:26:40,860
Nu klaar, klaar, neem het
terug naar het vastgoedkantoor.

355
00:26:40,885 --> 00:26:43,495
- Laat dat maar achter en geef me de inventaris.
- Oké.

356
00:26:43,520 --> 00:26:45,264
Weet je, baas... Ja?

357
00:26:45,480 --> 00:26:47,176
Ik weet niet wie deze man heeft vermoord,

358
00:26:48,160 --> 00:26:49,833
maar hij had dat boek niet.

359
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Weet je het zeker?

360
00:26:52,191 --> 00:26:54,700
Als hij het boek had, zij
met hem zou hebben omgegaan.

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,611
Dat is wat iedereen wil: het boek.

362
00:26:58,380 --> 00:26:59,465
Ik weet het niet.

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,146
Ik weet het niet.

364
00:27:02,424 --> 00:27:05,031
Bovendien moest hij terug
zich er toch mee bemoeien.

365
00:27:06,061 --> 00:27:07,080
Als hij het had.

366
00:27:07,132 --> 00:27:08,332
Weet je wat we hier hebben?

367
00:27:08,987 --> 00:27:11,940
We hebben vier doden in rivaliserende bendes.

368
00:27:12,048 --> 00:27:13,536
Deze mensen schieten op elkaar.

369
00:27:13,560 --> 00:27:16,760
We hebben bendeoorlogen, tenzij we
kan erin slagen een deksel op het ding te krijgen.

370
00:27:16,891 --> 00:27:18,480
Nou, het deksel erop is het boek.

371
00:27:18,505 --> 00:27:20,636
Dat is wat iedereen wil,
waar ze allemaal bang voor zijn.

372
00:27:20,660 --> 00:27:21,832
Ja, ja, het boek.

373
00:27:22,840 --> 00:27:24,500
Oké, wat is de zin in het boek?

374
00:27:25,302 --> 00:27:27,260
Je hebt het meisje, is dat het?

375
00:27:27,746 --> 00:27:29,119
Nee. Wat weet het meisje?

376
00:27:29,286 --> 00:27:30,612
Hulst? Ja.

377
00:27:30,909 --> 00:27:32,062
Ze weet niets.

378
00:27:32,631 --> 00:27:36,224
Ze was maar een stukje
cellofaan dat Artie op zijn arm had.

379
00:27:36,767 --> 00:27:38,614
Een oude man met een jonge meid.

380
00:27:39,437 --> 00:27:42,396
Hij was te slim om haar iets te laten weten.
Waarom zou hij het überhaupt doen?

381
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
Wat, is ze niet erg slim?
Is dat wat je mij probeert te vertellen?

382
00:27:44,560 --> 00:27:46,851
Nee, ze is een slimme meid.
Ik ken haar. Ik vind haar leuk.

383
00:27:47,058 --> 00:27:49,220
Ze was gewoon zijn vriendin, dat is alles.

384
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
Ze was niet betrokken bij zijn zaken.

385
00:27:51,194 --> 00:27:53,420
Vroeger haakte ze, maar zij
deed dat niet eens meer.

386
00:27:53,421 --> 00:27:55,722
Oké dan, wat hebben we, hè?

387
00:27:59,626 --> 00:28:01,846
We hebben de hele stad daarbuiten.

388
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
Meneer Baretta.

389
00:28:27,873 --> 00:28:28,990
Meneer Nicolaas.

390
00:28:29,730 --> 00:28:34,230
Nou, leuk je weer te zien.
Hoe gaat het met de kaas- en olijfoliehandel?

391
00:28:34,598 --> 00:28:36,210
Waarom, waarom?

392
00:28:36,953 --> 00:28:38,710
Je bent een moeilijk te vinden man.

393
00:28:38,711 --> 00:28:42,205
Nou, uh, moeilijk om uzelf te vinden, meneer.

394
00:28:42,230 --> 00:28:44,110
Ik heb gezocht
jij voor een paar dagen.

395
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
Wij hebben je gevonden.

396
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Ja.

397
00:28:47,526 --> 00:28:48,630
Kent u meneer Tucker?

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,790
Mr Tucker, leuk u te ontmoeten.

399
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Hoe is het met je?

400
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Prima.

401
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
Heeft u zin ​​om met ons mee te rijden?

402
00:28:56,770 --> 00:29:00,290
Oh, nou ja, zeker. Wees mijn plezier.

403
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Bedankt.

404
00:29:04,630 --> 00:29:08,390
Ik had nooit gedacht dat ik die dag nog zou meemaken

405
00:29:08,391 --> 00:29:10,730
als jullie twee heren dat zouden doen
samen in dezelfde auto zitten.

406
00:29:11,081 --> 00:29:13,460
Tenzij een van ons dat was
in de kofferbak gelegd.

407
00:29:16,950 --> 00:29:20,790
Meneer Baretta, dat willen we graag
om met je over een boek te praten.

408
00:29:21,729 --> 00:29:24,030
Het lijkt van
belang voor veel mensen.

409
00:29:25,305 --> 00:29:29,290
Nou, dat denk ik
gesprek waarschijnlijk wel

410
00:29:29,291 --> 00:29:30,830
gemakkelijker zijn om te hebben wanneer
een van ons vindt het boek.

411
00:29:32,583 --> 00:29:33,770
Oké, Tommy.

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
Ik weet het niet, baas.

413
00:29:40,310 --> 00:29:42,590
Het enige dat ik weet is dat ze aangeboden worden
mij een half miljoen dollar.

414
00:29:42,615 --> 00:29:44,870
Daarvoor moet het voor iemand de moeite waard zijn.

415
00:29:45,563 --> 00:29:47,056
De manier waarop ik het bedacht heb,

416
00:29:47,530 --> 00:29:49,507
voor sommige mensen is het de moeite waard om voor te doden.

417
00:29:54,810 --> 00:29:55,930
Ja, nee.

418
00:29:56,028 --> 00:29:59,230
Ik kom zo terug
daar in de loopgraven.

419
00:29:59,255 --> 00:30:04,090
Ik moest gewoon een klein zijspoor maken
hier om mijn meloen weer in elkaar te zetten.

420
00:30:05,386 --> 00:30:08,250
Oké. Er wordt aan gewerkt. Er wordt aan gewerkt.

421
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
Het werkte.

422
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Hoe voelt dat?

423
00:30:12,790 --> 00:30:14,650
Oké, jongen. Ik ben oké.

424
00:30:16,810 --> 00:30:18,410
Holly, ik moet je iets vragen.

425
00:30:20,210 --> 00:30:23,030
Heeft RDJ er ooit iets over gezegd?

426
00:30:24,254 --> 00:30:27,505
mensen misschien dat hij
zou het boek geven aan

427
00:30:27,530 --> 00:30:29,890
als familieleden waar niemand iets van wist,

428
00:30:29,915 --> 00:30:32,990
misschien waren dat sommige kinderen wel
een geheim, zoiets?

429
00:30:34,590 --> 00:30:36,247
Ik wou dat ik je kon helpen, Tony.

430
00:30:36,408 --> 00:30:38,770
Maar hij heeft het mij nooit laten weten
alles over zijn bedrijf.

431
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
Hij zei dat het op die manier veiliger was.

432
00:30:40,758 --> 00:30:43,798
Ja. Dacht dat hij niet gek was.

433
00:30:44,679 --> 00:30:45,979
Het spijt me, Tony.

434
00:30:46,381 --> 00:30:49,725
En na alles wat je voor mij hebt gedaan,
en nu heb ik mijn kans om je te helpen,

435
00:30:49,878 --> 00:30:51,258
dit voelt zo nutteloos.

436
00:30:51,460 --> 00:30:52,710
Vergeet het maar, jongen.

437
00:30:53,170 --> 00:30:54,970
We blijven gewoon aaien, dat is alles.

438
00:30:55,067 --> 00:30:56,526
Ik kom nog steeds bij de doellijn.

439
00:30:56,550 --> 00:30:59,870
Ik zal gewoon een paar laag moeten gaan
meter naar rechts of naar links.

440
00:31:02,969 --> 00:31:04,116
Zie je de klok?

441
00:31:04,456 --> 00:31:05,105
Ja.

442
00:31:05,130 --> 00:31:06,336
Je moet naar school.

443
00:31:06,777 --> 00:31:08,337
Kom op. Ik moet...

444
00:31:08,810 --> 00:31:10,590
Ik moet je naar school brengen. Ga hier weg.

445
00:31:10,591 --> 00:31:11,425
Het komt goed met je.

446
00:31:11,450 --> 00:31:12,150
Ik ben geweldig.

447
00:31:12,175 --> 00:31:12,965
Weet je het zeker?

448
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Ja.

449
00:31:15,730 --> 00:31:16,952
Kom op, we gaan.

450
00:31:17,405 --> 00:31:19,312
Kom langs op je kamer en pak de boeken.

451
00:31:20,882 --> 00:31:21,810
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

452
00:31:21,811 --> 00:31:22,962
Het gaat goed met me.

453
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
Oké, suiker.

454
00:31:27,370 --> 00:31:29,090
Fijne dag en veel geleerd.

455
00:31:29,115 --> 00:31:29,820
Ik zal.

456
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Doei.

457
00:31:31,215 --> 00:31:32,215
Tot ziens.

458
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Hallo?

459
00:32:07,230 --> 00:32:08,085
Meneer Nicolaas?

460
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
Ja?

461
00:32:09,190 --> 00:32:10,976
Ik bel voor Tony Baretta.

462
00:32:12,343 --> 00:32:14,256
Waarom belt Tony niet zelf?

463
00:32:15,110 --> 00:32:17,229
Ik houd me altijd alleen bezig met de principes.

464
00:32:17,575 --> 00:32:20,350
Nou, hij is bang dat hij dat is
in de gaten gehouden door binnenlandse zaken,

465
00:32:20,351 --> 00:32:22,690
dus hij wil het spelen
voorlopig heel voorzichtig.

466
00:32:23,857 --> 00:32:26,497
Dus, wat stelt hij voor?

467
00:32:26,907 --> 00:32:28,654
Hij is klaar om uw aanbod te accepteren.

468
00:32:29,510 --> 00:32:32,691
En om zijn goede trouw te bewijzen en
laten zien dat hij echt de goederen heeft,

469
00:32:32,912 --> 00:32:37,070
Hij heeft een miniatuurexemplaar van het boek achtergelaten
zijn koelkast verpakt in aluminiumfolie.

470
00:32:37,447 --> 00:32:40,873
En wanneer u helemaal tevreden bent
het is het echte werk, we regelen een drop.

471
00:32:41,510 --> 00:32:42,770
Baretta zal het origineel leveren

472
00:32:42,771 --> 00:32:46,494
van zijn hand naar jouw hand
in ruil voor $ 500.000.

473
00:32:46,896 --> 00:32:47,896
Overeengekomen?

474
00:32:50,069 --> 00:32:51,239
Overeengekomen.

475
00:33:10,750 --> 00:33:13,496
Ik weet het niet, misschien wel
er is iets mis met de teller.

476
00:33:13,521 --> 00:33:15,390
En je weet dat ik dat niet wil
om iemand in de problemen te brengen

477
00:33:15,391 --> 00:33:17,570
en dat wil ik zeker niet
om zelf in de problemen te komen.

478
00:33:17,709 --> 00:33:21,630
Maar iemand rende bijna weg
500 exemplaren en dat deden ze niet

479
00:33:21,631 --> 00:33:23,310
teken de wet en ik niet
weet aan wie u de kosten moet doorgeven.

480
00:33:23,311 --> 00:33:25,652
En kijk, ze gebruikten het verloopstuk ook.

481
00:33:26,530 --> 00:33:27,910
Wat zouden we met deze groep doen?

482
00:33:28,107 --> 00:33:29,550
Laad het aan mij op.

483
00:33:29,662 --> 00:33:31,708
Maar ik weet dat jij het niet was, deze groep.

484
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Nee.

485
00:33:34,370 --> 00:33:36,510
En ik denk dat ik weet wie het was.

486
00:33:45,440 --> 00:33:47,266
Hebben jullie zin in een drankje?

487
00:33:47,506 --> 00:33:49,980
Als die oude man nog één ding zegt, Mario...

488
00:33:50,005 --> 00:33:51,005
gordel hem.

489
00:33:54,885 --> 00:33:56,345
Baretta heeft ons opgelicht.

490
00:33:56,998 --> 00:33:58,570
Het kan niet aan het boek liggen, het is te klein.

491
00:33:58,835 --> 00:33:59,835
Het is fruitcake.

492
00:34:06,700 --> 00:34:08,440
Hé, dit is Artie's boek.

493
00:34:08,606 --> 00:34:09,620
Klein gemaakt.

494
00:34:09,645 --> 00:34:11,126
Het is cool.

495
00:34:17,110 --> 00:34:18,556
Boek, boek, boek.

496
00:34:18,763 --> 00:34:20,470
Helaas is het echt.

497
00:34:22,067 --> 00:34:25,430
Ja, maar wat mij zorgen baart is
hoeveel van deze kleine exemplaren

498
00:34:25,431 --> 00:34:28,250
zullen we moeten kopen
voordat we weer goed kunnen slapen.

499
00:34:31,332 --> 00:34:33,278
Ga Tucker's aandeel ophalen.

500
00:34:34,144 --> 00:34:35,397
Wij zullen de druppel maken.

501
00:34:38,101 --> 00:34:39,634
Ga je gang, Haan, ik luister.

502
00:34:41,149 --> 00:34:42,149
Ja?

503
00:34:44,176 --> 00:34:45,176
Oké.

504
00:34:46,029 --> 00:34:49,982
Oké, het adres
is 652 West 5th Street.

505
00:34:50,489 --> 00:34:52,426
West5thstraat 652.
Ja, ik snap het.

506
00:34:53,938 --> 00:34:55,130
Nou, praat niet met hem.

507
00:34:55,170 --> 00:34:56,490
Doe gewoon je werk en houd je mond.

508
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Ik ben onderweg.

509
00:34:58,690 --> 00:35:00,088
Oh, Tony, ik ben blij dat ik je heb betrapt.

510
00:35:00,315 --> 00:35:01,497
Het ligt niet in de koelkast.

511
00:35:01,522 --> 00:35:02,810
Wat ligt er niet in de koelkast?

512
00:35:02,835 --> 00:35:03,770
De fruitcake.

513
00:35:03,795 --> 00:35:04,470
Welke fruitcake?

514
00:35:04,471 --> 00:35:06,151
De fruitcake, dat was een boek.

515
00:35:06,176 --> 00:35:07,570
De fruitcake die erin zat
daar dat ze erin heeft gestopt.

516
00:35:07,571 --> 00:35:08,606
Wacht even, wacht even.

517
00:35:08,630 --> 00:35:09,150
Houd het vast, houd het vast.

518
00:35:09,270 --> 00:35:11,090
Ga zitten, ga zitten, ga zitten.

519
00:35:11,115 --> 00:35:12,950
Begin opnieuw, helemaal vanaf de bovenkant.

520
00:35:12,975 --> 00:35:13,970
Nou ja, als ze het kwamen halen.

521
00:35:13,995 --> 00:35:15,190
Zie je, Holly.

522
00:35:15,215 --> 00:35:15,930
Waar heb je het over?

523
00:35:15,931 --> 00:35:17,519
Twee jongens, ik weet niet wie het waren.

524
00:35:17,544 --> 00:35:22,717
Zie je, Holly had de fruitcake neergezet
in de koelkast als verrassing voor jou.

525
00:35:22,742 --> 00:35:23,750
Dat begrijp ik, oké.

526
00:35:23,775 --> 00:35:25,830
Ik was verrast toen deze twee jongens kwamen

527
00:35:25,831 --> 00:35:31,066
en toen ze de fruitcake namen en
Toen ik het uitpakte, was het een boek, een klein boekje.

528
00:35:32,003 --> 00:35:33,096
Een klein boekje?

529
00:35:33,121 --> 00:35:34,090
Ja, ja.

530
00:35:34,115 --> 00:35:34,930
Een beetje, wat bedoel je?

531
00:35:34,955 --> 00:35:37,510
Kijk, dat is nog niet het ergste.

532
00:35:38,090 --> 00:35:42,730
De drakendame belde
mij en vertelde me dat Holly dat had gedaan

533
00:35:42,731 --> 00:35:44,160
500 kopieën van iets gemaakt
op de reduceermachine.

534
00:35:45,890 --> 00:35:49,798
Oh jongen, dat wordt verondersteld
om haar huiswerk te maken.

535
00:35:50,980 --> 00:35:53,590
Ik heb het opnieuw gedaan, Billy, ik heb het opnieuw gedaan.

536
00:35:54,405 --> 00:35:56,445
Ik heb het ook weer gedaan.

537
00:35:57,997 --> 00:35:59,857
Het is hier al de hele tijd.

538
00:36:00,790 --> 00:36:02,721
Ik hoop dat het niet te laat is.

539
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Ik denk van niet.

540
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Blijf zitten, ik bel je.

541
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
Oké.

542
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Oh.

543
00:36:18,430 --> 00:36:27,980
Oh man, het maakt niet uit
de twee grote, halfrugige mannen.

544
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
Zorg gewoon voor jezelf, broeder, man.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,316
Je snuffelt wat informatie.

546
00:36:31,340 --> 00:36:33,320
Zeg, wacht even,
Man, ik heb de informatie.

547
00:36:33,345 --> 00:36:34,072
Ik zal het de kerel vertellen.

548
00:36:34,097 --> 00:36:36,340
Wat?
Wacht even, magere Weaver, wat?

549
00:36:36,525 --> 00:36:38,736
Ah, dit wordt van hem
broer voor Nicholas, man.

550
00:36:38,760 --> 00:36:40,056
Hij moet een keer de drop maken.

551
00:36:40,080 --> 00:36:40,720
Is dit geen reis?

552
00:36:40,760 --> 00:36:42,300
Ik had deze informatie voor je.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,860
Ik heb het daar klaargemaakt, man.

554
00:36:43,885 --> 00:36:44,810
Ik had deze informatie.

555
00:36:44,835 --> 00:36:46,916
Wat heb je mij eruit gezet
hier met deze shit voor, man?

556
00:36:46,940 --> 00:36:48,620
Hé, luister, man, stop hiermee.
Oké, hou je mond.

557
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Hé, wil je je mond houden?

558
00:36:49,705 --> 00:36:50,454
Wacht even.

559
00:36:50,479 --> 00:36:51,245
Stil.

560
00:36:52,136 --> 00:36:53,380
Luister nu naar mij.

561
00:36:53,405 --> 00:36:54,767
Ik heb daar een meid.

562
00:36:55,000 --> 00:36:57,676
Ze speelt met vuur en als ik
Ga niet naar haar toe, ze wordt gebakken.

563
00:36:57,700 --> 00:36:58,400
Begrijp je mij?

564
00:36:58,520 --> 00:36:59,460
Nu, laat het maar afkoelen, oké?

565
00:36:59,461 --> 00:37:00,694
Hé, er is een man.

566
00:37:32,920 --> 00:37:34,886
Hou je niet van hondentrainers, Honnelly?

567
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
Ik zou graag mee uitgaan
u eens, meneer Wilcox,

568
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
maar de laatste paar maanden,

569
00:37:40,745 --> 00:37:43,260
het enige waar ik aan kan denken is gewoon
om deze scheiding geregeld te krijgen.

570
00:37:44,249 --> 00:37:46,576
Soms de beste manier
om met deze situaties om te gaan.

571
00:37:46,600 --> 00:37:47,804
is om van hen weg te komen.

572
00:37:48,368 --> 00:37:50,640
Hopelijk met de hulp van je hond,

573
00:37:50,641 --> 00:37:53,741
Ik zal de papieren halen die ik nodig heb
deze zaak voor eens en voor altijd regelen.

574
00:37:53,953 --> 00:37:55,580
Maak je geen zorgen, Rex zal je niet teleurstellen.

575
00:37:55,581 --> 00:37:56,915
Ik ook niet.

576
00:38:51,000 --> 00:38:51,980
Laat me je zien, broeder.

577
00:38:52,000 --> 00:38:52,660
Schiet op, kerel.

578
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Ik ga je botten in een slammer stoppen.

579
00:38:54,260 --> 00:38:54,680
Kom op.

580
00:38:54,705 --> 00:38:57,900
De man heeft me hier in het bos gebracht
Ik ren door deze plek, man.

581
00:38:58,152 --> 00:39:01,639
We hebben hier leeuwen, weet je,
broer, krekels en zo, man.

582
00:39:01,694 --> 00:39:03,615
- Wacht even, broeder, man.
- Kijk hier.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,597
Je moet jezelf pakken
een padvinder hier

584
00:39:05,622 --> 00:39:07,800
loopt hier doorheen
plek als deze, man.

585
00:39:07,825 --> 00:39:10,214
Je weet dat ze hier wilde dieren hebben.

586
00:39:17,840 --> 00:39:20,153
Houd het daar vast, partner, ik ben de hitte.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,100
Dat kun je niet.

588
00:39:23,573 --> 00:39:25,226
Dat gaat daarna omlaag.

589
00:39:25,251 --> 00:39:26,866
Luci, kap die kerel af.

590
00:39:46,420 --> 00:39:47,466
Hé, kom op.

591
00:39:47,491 --> 00:39:48,400
O, mens.

592
00:39:48,425 --> 00:39:51,406
Oh, hij struikelde gewoon, man,
hier in deze puinhoop.

593
00:39:51,673 --> 00:39:52,913
Hé, wacht even, man.

594
00:39:53,240 --> 00:39:54,661
Jij... Godverdomme.

595
00:39:54,686 --> 00:39:55,606
O, mens.

596
00:39:55,631 --> 00:39:57,535
Er zitten slangen in dit ding, man.

597
00:39:58,140 --> 00:39:59,483
Nou, meneer Wilcox.

598
00:40:00,244 --> 00:40:01,740
Noem mij geen Whiskey Wilcox.

599
00:40:01,765 --> 00:40:02,608
Noem mij Ernie.

600
00:40:02,633 --> 00:40:04,422
Hier komt je vrijheid.

601
00:40:05,794 --> 00:40:07,747
Je weet niet wat dit voor mij betekent.

602
00:40:08,617 --> 00:40:09,851
Hier, laat mij je betalen.

603
00:40:09,876 --> 00:40:10,257
Nee.

604
00:40:10,392 --> 00:40:11,952
Complimenten van Ernie en Rex.

605
00:40:13,887 --> 00:40:15,287
Dank je, Ernie.

606
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Doei.

607
00:40:17,734 --> 00:40:18,981
Kom op, vriend.

608
00:40:19,075 --> 00:40:20,240
Dag, Ernie.

609
00:40:21,125 --> 00:40:22,260
Dag, Rex.

610
00:40:25,452 --> 00:40:26,800
Dag, Toon.

611
00:40:28,186 --> 00:40:29,186
Dag, Ernie.

612
00:40:30,549 --> 00:40:31,895
Dag, proeftijd.

613
00:40:33,717 --> 00:40:34,930
Tot ziens, Tricken.

614
00:40:35,974 --> 00:40:37,540
Vaarwel, moeilijke tijden.

615
00:40:38,746 --> 00:40:42,340
Tucker is er niet voor nodig
en Nick vijf minuten voor

616
00:40:42,341 --> 00:40:43,647
haal dit nu uit elkaar
dat ze dat boek hebben gekregen.

617
00:40:43,672 --> 00:40:45,660
Dus de volgende keer dat je besluit voor God te spelen,

618
00:40:45,685 --> 00:40:47,473
Neem eerst contact met mij op, oké?

619
00:40:47,498 --> 00:40:48,966
Oké, luitenant.

620
00:40:49,163 --> 00:40:51,561
Er zijn genoeg verwijten.

621
00:40:56,300 --> 00:40:57,406
Pardon.

622
00:40:57,431 --> 00:40:59,360
Dit kan niet voor een speciale bezorging zijn.

623
00:40:59,826 --> 00:41:01,180
Wat heb je?

624
00:41:06,110 --> 00:41:08,316
Dit is een van de miniatuurkopieën.

625
00:41:09,947 --> 00:41:10,667
Wat zeg je?

626
00:41:10,700 --> 00:41:11,913
Dit is het boek, baas.

627
00:41:12,839 --> 00:41:14,339
Dat is Jade's boek.

628
00:41:15,232 --> 00:41:17,340
Ze stuurde ons een kopie ervan.

629
00:41:17,895 --> 00:41:19,140
Dat is het.

630
00:41:19,770 --> 00:41:21,410
Dat is het boek.

631
00:41:24,036 --> 00:41:25,782
En een bandopname.

632
00:41:40,600 --> 00:41:42,433
Als ik ooit van iemand hield,

633
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
jij zou het kunnen zijn

634
00:41:44,450 --> 00:41:45,890
maar ik ben niet goed.

635
00:41:46,826 --> 00:41:48,900
Je hebt het lef om jezelf eruit te trekken,

636
00:41:49,073 --> 00:41:50,290
Ik zou het nooit kunnen.

637
00:41:51,019 --> 00:41:53,464
De drakendame had helemaal gelijk
de tijd.

638
00:41:53,488 --> 00:41:55,290
Stop nooit met naar haar te luisteren.

639
00:41:55,601 --> 00:41:57,190
Ze is slimmer dan wij allemaal.

640
00:41:58,103 --> 00:41:59,718
Ik wou dat ik naar haar had geluisterd.

641
00:42:00,636 --> 00:42:03,630
Dus ik speel mijn spel tot het einde.

642
00:42:03,964 --> 00:42:05,750
Ik kocht mezelf een aantal goede tijden,

643
00:42:05,969 --> 00:42:06,969
en ik zal ze nodig hebben.

644
00:42:07,337 --> 00:42:08,610
Want als het einde komt,

645
00:42:08,707 --> 00:42:10,142
het zal zwaar worden.

646
00:42:11,169 --> 00:42:12,575
Voel je niet slecht, Tony.

647
00:42:13,032 --> 00:42:15,530
Ik heb veel slimmere mensen bedrogen dan jij,

648
00:42:16,030 --> 00:42:17,810
maar geen half zo zoet.

649
00:42:18,891 --> 00:42:20,630
Zoals je oude man altijd zei:

650
00:42:21,479 --> 00:42:22,746
je kunt ze niet allemaal winnen.

651
00:42:23,781 --> 00:42:25,050
Vergeef mij niet.

652
00:42:25,880 --> 00:42:27,573
Bewaar gewoon de volgende.

653
00:42:28,490 --> 00:42:29,730
Liefs, Holly.

654
00:42:37,906 --> 00:42:39,546
Jongen, wat een sukkel.

655
00:42:41,513 --> 00:42:45,493
Weet je, Tony, dat heb ik gedaan
altijd het meeste geleerd.

656
00:42:46,120 --> 00:42:47,780
van mijn fouten.

657
00:42:58,620 --> 00:43:01,860
Hé, Tony, hier is nog een kaart van haar.

658
00:43:02,006 --> 00:43:03,940
Oh jongen, waar komt deze vandaan?

659
00:43:04,573 --> 00:43:06,766
Caracas Venezuela.

660
00:43:08,220 --> 00:43:09,555
Is dat niet iets?

661
00:43:09,580 --> 00:43:11,360
En de laatste was van...

662
00:43:12,160 --> 00:43:14,328
Eh, Tahiti.

663
00:43:14,447 --> 00:43:15,466
Tahiti.

664
00:43:15,810 --> 00:43:17,860
Nee, Java was de laatste.

665
00:43:17,885 --> 00:43:18,367
O ja, Java.

666
00:43:18,392 --> 00:43:20,518
Java, Tahiti, Venezuela.

667
00:43:20,543 --> 00:43:22,240
Ze draait echt rond, nietwaar?

668
00:43:22,265 --> 00:43:23,995
Er groeit geen gras onder haar voeten.

669
00:43:24,194 --> 00:43:25,255
Weet je wat, Tony?

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Wat?

671
00:43:26,790 --> 00:43:32,097
Ik denk dat je een nieuwe hebt gevonden
revalidatieprogramma.

672
00:43:32,122 --> 00:43:33,925
Oh, dat doe je toch?

673
00:43:34,005 --> 00:43:39,863
Ik denk dat je wonderen zou kunnen doen
elk delinquent meisje op straat.

674
00:43:41,138 --> 00:43:42,771
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

675
00:43:42,796 --> 00:43:43,780
Ik zal je wat vertellen.

676
00:43:43,781 --> 00:43:45,655
Je geeft me ongeveer een jaar,

677
00:43:45,680 --> 00:43:48,461
Ik zal de straten opruimen
van alle juvie de lynxen,

678
00:43:48,583 --> 00:43:50,916
en jij en ik zullen winden
ergens op het strand

679
00:43:50,941 --> 00:43:53,088
met dit stomme Turkije
en een lading drank.

680
00:43:53,222 --> 00:43:55,180
En je zult elke dag een nieuwe meid hebben.

681
00:43:55,207 --> 00:43:57,020
Elke dag een nieuw wijf.

682
00:43:57,122 --> 00:43:57,989
Elke dag.

683
00:43:58,080 --> 00:43:58,933
Ja.

684
00:43:59,097 --> 00:44:01,084
Elke dag een nieuw wijf.

685
00:44:01,117 --> 00:44:03,269
Jij domme vogel.